-
1 souffler
1. vi1) дышать; выдыхать••souffler à l'oreille de qn — шепнуть на ухо кому-либоn'oser souffler — не сметь рта открыть2) тяжело дышать, отдуваться, пыхтетьsouffler comme un bœuf, comme un phoque — дышать как загнанная лошадь3) передохнуть, отдышатьсяlaisser souffler les chevaux — дать передохнуть лошадям4) дуть ( также о ветре); веятьsouffler dans ses doigts — дуть на руки; отогревать руки дыханием••souffler sur le feu — раздувать пожарil n'y a qu'à souffler dessus разг. — это очень простоil croit qu'il va y arriver en soufflant dessus разг. — он думает, что всё это очень простоregarder [voir] d'où [de quel côté] souffle le vent — посмотреть, откуда дует ветер5) (sur) перен. уничтожить6) приводить в действие мехи2. vt1) надувать, раздуватьsouffler un ballon — надуть мяч••souffler la discorde — разжигать ссору, расприsouffler le froid et le chaud, souffler le chaud et le froid — 1) то хвалить, то хулить; служить и нашим и вашим 2) делать погоду; хозяйничать3) задуватьsouffler la bougie — задуть свечу4) сдуватьsouffler qch à l'oreille de qn — сказать что-либо кому-либо на ушко, доверительно6) (qch à qn) разг. отнять, отбить; перехватить7) фукнуть (шашку, пешку и т. п.) -
2 souffler la poussière
гл.общ. сдувать пыльФранцузско-русский универсальный словарь > souffler la poussière
См. также в других словарях:
ПЫЛЬ — Дать пыли кому. Перм. Отругать, наказать, избить кого л. Мокиенко 1990, 49; Подюков 1989, 58. Напустить пыли в глаза кому. Пск. Неодобр. Обмануть, обхитрить кого л. СПП 2001, 64. Нахлебаться пыли. Волг., Ворон. Испытать много горя. СРНГ 20, 260;… … Большой словарь русских поговорок
Обдувать (сдувать) пыль (пылинки) — с кого. Прост. Баловать кого л., излишне заботиться о ком л. Ф 2, 6 … Большой словарь русских поговорок
сдувать — СДУВАТЬ, несов. (сов. сдуть), что с чего. Удалять (удалить) что л. легкое или сыпучее с поверхности чего л. сильным выдохом, струей воздуха, дуновением [impf. to blow away, blow off]. Холодный пронизывающий ветер время от времени сдувал со льда… … Большой толковый словарь русских глаголов
с жопы пыль сдувать — см.: жопа … Словарь русского арго
Передувать — несов. перех. 1. Переносить, перемещать движением воздуха. 2. Сдувать пыль со всех или многих предметов. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Sweet Home — Обложка игры Разработчик Capcom Издатели Capcom … Википедия
ОБДУВАТЬ — ОБДУВАТЬ, обдуть пыль, сдувать, сдувать; | кого, обманывать, надувать, обирать плутовски, обыгрывать или иным способом чем корыстоваться. Обдуй когти по самы локти! не тронь. Не торопись хватать: обдуй пальцы! Полно тебе одуваться, дуть и… … Толковый словарь Даля
Власть тьмы (пьеса) — У этого термина существуют и другие значения, см. Власть тьмы. Власть тьмы Жанр: драма Автор: Лев Толстой Язык оригинала: русский Год написания: 1 … Википедия
пахать — I пахать пашу I, чеш. рaсhаti делать, учинять , диал. пасти скот , слвц. рaсhаt᾽ совершать, производить , польск. расhас копать , причинять зло . Гадательно сравнение с лат. рālа лопата, заступ (возм., из *pastlā), pastinum мотыга для вскапывания … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
сду́нуть — ну, нешь; сов., перех. (несов. сдувать). разг. То же, что сдуть (в 1 знач.). Дядюшка, ни на кого не глядя, сдунул пыль, костлявыми пальцами стукнул по крышке гитары. Л. Толстой, Война и мир. Мой знакомый сдунул пепел с папиросы. М. Горький,… … Малый академический словарь
сдуть — сдую, сдуешь; сов., перех. (несов. сдувать). 1. Струей воздуха, дуновением удалить, сбросить, снести. Возьмет [Даниил] в руки колос, разотрет, сдует с зерна шелуху и смотрит. Гарин Михайловский, Гимназисты. Свежий воздух рванулся в комнату, сдул… … Малый академический словарь